新西兰,这孤悬南大洋的岛国
也许是最被上帝偏爱的地方
从油画般的草原农场
到深邃幽蓝的冰川冰洞
从“窗含西岭千秋雪”的高远静美
到“飞流直下三千尺”的河川激荡
牛奶蓝、宝石蓝、翡翠色
就连湖水,都有不同风情
怀揣着对层林尽染的向往
扑进新西兰南岛的风景中
这一次,我们用镜头
收割人间秋色
环游南岛,新西兰秋色正当时
绵延不绝的海岸线,潮水涌出岩石孔,景色绝美的国家公园,山色如诗
四月底时值南半球深秋,在属于童话的国度,追逐流光溢彩的动人秋色
风景之路,看尽南岛曼妙风光
马瑟森湖的梦幻清晨、激流岛的迷人日落、蒂卡波湖的浪漫星空
穿越阿斯派灵山、韦斯特兰、库克山,每一处停留抬眼都是风景
特色活动,解锁限定花式玩法
撑篙泛舟,在秋日的暖阳下,沉浸于雅芳河的浪漫与静谧
品尝葡萄酒的最好时节,探访激流岛酒庄,寻访美酒佳酿
乘坐天际缆车登上鲍勃峰,在山顶将皇后镇美景尽收眼底
全球最大“黑暗天空保护区”,连续2晚仰望南半球的浩瀚
【签 证】入境新西兰电子签证费用;
【机 票】国内往返目的地的国际机票经济舱含税和内陆段机票经济舱含税;
【住 宿】行程所示酒店13晚双人标准间;
【交 通】行程内的交通用车;
【餐 食】行程内所示餐食;
【小 费】司机和中文导游的工资、餐补、住宿补贴和小费;
【导 游】全程优秀中文陪同服务;
【活 动】行程所列活动;
【门 票】行程所列景点门票;
【保 险】太平洋境外旅游保险。
【单人住宿】单房差;
【额外费用】出入境个人物品海关征税,超重行李的托运费、保管费; 因交通延阻、战争、政变、罢工、天气、飞机机器故障、航班取消或更改时间等不可抗力原因所引致的额外费用;
【个人消费】酒店内洗衣、理发、电话、传真、收费电视、饮品、烟酒等个人消费;
【自费活动】当地参加的自费以及以上“费用包含”中不包含的其它项目。
1.【年龄限制】一般情况下,本产品暂不接受5周岁以下婴儿,75周岁以上(含75周岁)老人报名预订,具体产品请电话详询。
2.【付款期限】产品确认以后我司将在24小时内通知您收取相应的旅行费用定金,如旅游者未按要求及时付清相关费用订单自动取消,具体费用支例和时限请电话详询。
3.【持非中国护照】本产品仅对持中国大陆签发的护照,且该护照不能持其他任何国家的居留文件的客人提供签证咨询及代为办理服务。若持非中国大陆护照客人预定此产品,我司仅提供签证外的相关旅游服务,须由客人自行确认签证信息或自备签证,若因签证问题导致的一切行程损失均由客人自行承担。
4.【拒签或自备签拒入境】
1)因旅游者提供材料存在问题或者自身其他原因被拒签、缓签、拒绝入境和出境的,相关责任和费用由旅游者承担,出境社将未发生的费用退还旅游者。
2)自备签者请提前将护照首页及签证提供给我社以便核对,如因游客自身原因未及时提供证件或未携带证件出境,而造成行程受阻、无法正常出入境、无法登机、酒店无法入住等情况的,由旅游者本人自行承担全部责任及相应损失;
5.【单人报名】本产品价格是按双人共用一间房核算的单人价格。如您为单人出行,需补单人房费用。
6.【庆典赛事】行程中的住宿如果遇到当地大型活动、大型展会、体育赛事等,酒店及房型可能有所调整,所有确认入住的酒店及房型以我公司的"行前手册"为准。
7.【不可抗力】
1)景点如遇当地假期、关闭日期或罢工、暴动等临时通知关闭的,请以我公司“行前手册”确认为准。
2)针对极地旅游产品,由于目的地复杂多变的天气,冰面等具有极大不确定因素,探险队会根据实际情况并结合多年丰富的专业探险经验调整极地行程和登陆点。由于极地天气和冰面等原因所导致的航班延误我司将配合处理,但旅游者需承担相应的旅游费用增加。
8.【安全须知】
1)旅行社原则上不会在行程中安排高风险项目,在自由活动期间请您慎重选择参加诸如湖区游船、雪山活动、热气球、蹦极、跳伞、骑马等高风险项目;为了您的安全起见,当您参加有一定危险性的室内或户外活动时,请务必了解当天的天气情况及您个人身体状况是否适宜参加此类项目,行之悦提醒您注意人身安全,我司对自由活动期间或客人自选活动所发生的一切事情概不负责。
2)请在搭乘飞机,境外游览,酒店入住,乘坐交通工具时,务必携带和看管好自己的贵重物品和资料,随同导游或领队带领并注意结伴而行
3)此旅游产品为团队游,未经随团导游同意,游客在游览过程中不允许离团(行程中自由活动除外),不便之处敬请谅解。游客个人或结伴未经导游同意私自外出所发生一切意外事故或事件引起的任何责任与后果,均由游客自负,与我司无关。
4)为了确保旅游顺利出行,防止旅途中发生人身意外伤害事故,请旅游者在出行前做一次必要的身体检查,游客必须保证自身身体健康良好的前提下,参加旅行社安排的旅游行程,不得欺骗隐瞒,若因游客身体不适而发生任何意外,旅行社不承担责任。旅行社对于游客参加活动时因个人因素和不可抗力因素以及第三方原因造成的事故和伤害不承担法律、经济和医疗责任;游客承诺如因个人因素和不可抗力因素以及第三方原因造成的事故和伤害,将不追究旅行社的任何民事、经济和医疗责任;
5)如已发生意外事故,请游客及时与领队联系,以方便旅行社组织救援或调整计划,并协调配合处理相关事件。如因不听从劝告擅自从事危险活动(如游泳等)及自由活动期间发生意外事故,责任由旅行者自行承担。
9.【行程变更】
1)出发前:网上公布行程仅供参考,在出发前或旅行期间,行之悦保留因不可抗力(如天气、天灾、战争、罢工等)因素对具体行程进行适当调整的权利。
2)行程中:在不减少景点且征得客人同意的前提下,导游、司机可能会根据天气、交通等情况,对您的行程进行适当调整(如调整景点游览顺序等),以确保行程顺利进行。
10.【行程变更】出境社的违约责任
正常情况下,出境社在出发前30天以上提出解除预订须知的,向旅游者退还全额旅游费用(不得扣除签证/签注等费用),不承担违约责任,具体请以《出境旅游合同》为准。
11.【旅游者的违约责任】
一般情况下,按以下原则操作,具体请以《出境旅游合同》为准。
1)旅游者在出发前提出解除预订的,出境社在扣除业务损失费后,将余款退还旅游者,当旅行者支付定金不足以抵扣业务损失费时,旅行者需补齐余款。
2)出境社送签后,旅游者取消旅游产品的(一般是收到所需材料后的下一个工作日送签),出境社有权收取全部签证费用和业务损害费并要求旅游者注销签证。
3)旅游者行程期间因自身原因致使人身、财产权益受到损害的,出境社不承担赔偿责任,若因此造成出境社损失的,还应对出境社承担赔偿责任。
4)与出境社出现纠纷时,旅游者应当积极采取措施防止损失扩大,否则应当就扩大的损失承担责任。
12.【保险】本产品内所含保险仅针对从中国大陆出发及持中国大陆签发护照的旅客。若客人选择境外参团,或持非中国大陆护照,预订此产品我司代为投保,建议您自行购买保险。如因客人放弃投保而产生的风险和损失将由客人自行承担。
新西兰,这孤悬南大洋的岛国
也许是最被上帝偏爱的地方
从油画般的草原农场
到深邃幽蓝的冰川冰洞
从“窗含西岭千秋雪”的高远静美
到“飞流直下三千尺”的河川激荡
牛奶蓝、宝石蓝、翡翠色
就连湖水,都有不同风情
怀揣着对层林尽染的向往
扑进新西兰南岛的风景中
这一次,我们用镜头
收割人间秋色
环游南岛,新西兰秋色正当时
绵延不绝的海岸线,潮水涌出岩石孔,景色绝美的国家公园,山色如诗
四月底时值南半球深秋,在属于童话的国度,追逐流光溢彩的动人秋色
风景之路,看尽南岛曼妙风光
马瑟森湖的梦幻清晨、激流岛的迷人日落、蒂卡波湖的浪漫星空
穿越阿斯派灵山、韦斯特兰、库克山,每一处停留抬眼都是风景
特色活动,解锁限定花式玩法
撑篙泛舟,在秋日的暖阳下,沉浸于雅芳河的浪漫与静谧
品尝葡萄酒的最好时节,探访激流岛酒庄,寻访美酒佳酿
乘坐天际缆车登上鲍勃峰,在山顶将皇后镇美景尽收眼底
全球最大“黑暗天空保护区”,连续2晚仰望南半球的浩瀚
参考航班 | MU779 上海浦东-奥克兰 00:15-15:45 11h30min | |
参考住宿 | HIlton Auckland或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(飞机餐)、午餐、晚餐 |
搭乘国际航班抵达新西兰最大城市奥克兰。抵达后,登上位于奥克兰市郊的死火山伊甸山,奥克兰标志性的城市美景海港大桥、帆船俱乐部在此一览无余。结束后,乘坐专车前往酒店休息。
参考住宿 | HIlton Auckland或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
早餐后,乘坐轮渡前往诗人顾城曾经居住的激流岛——怀赫科岛(Waiheke),自由探访酒庄。参观红酒的酿造过程,品尝精心搭配的美食,包括本地出产的新鲜生蚝、野生蜂蜜、高级芝士,以及采用本地香草制造的抹酱。无论是风景、生活方式还是体验,怀赫科岛都堪比世外桃源。
*交通时间:奥克兰-怀赫科岛:约1.5小时车程
参考航班 | 奥克兰-怀赫科岛-奥克兰 165km/1h45min | |
参考住宿 | HIlton Auckland或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
驱车穿越遍布美丽牧场的怀卡托平原,途经汉密尔顿小镇短暂停留,在汉密尔顿花园消磨时光,还可以前往Zealong Tea Esrate品尝新西兰有机乌龙茶。稍晚,前往玛塔玛塔小镇的霍比特电影外景地,亲临《指环王》三部曲及《霍比特人》系列电影的拍摄地,参观霍比特人小屋、绿巨龙客栈、磨坊、宴会树,感受真实的中土世界。
参考航班 | JQ233 奥克兰-基督城 13:15-14:35 1h20min | |
参考住宿 | The Mayfair或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
基督城是新西兰第三大城市,也是南岛第一大城。2011年遭受地震重创,中心城市的很多新哥特式建筑都遭到破坏,但经过重建之后变的更加时髦和有创意。漫步在城市街道,欣赏色彩缤纷的壁画,它们讲述着这座城市坚强不屈的精神。
乘坐历史悠久的撑篙船,在雅芳河上欣赏基督城的城镇风光。装扮成爱德华时期风格的船夫撑着船篙,带领你穿过杨柳垂堤、枝繁叶茂的河岸,向你娓娓道来基督城的历史。在秋日的暖阳下,野鸭悠闲地在河中游荡,无愧于著名“花园城市”的独特风情。
参考航班 | 基督城-格雷茅斯 249km/2h49min | |
参考住宿 | Copthorne Hotel Greymouth或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
上午穿越亚瑟山口国家公园,途经城堡山,前往西海岸帕帕罗瓦国家公园参观地质奇观薄饼岩。3000多万年前,由于小型海洋生物和沙土间交替层压并埋于海底,产生了硬石灰石和软砂岩堆积而成的互层岩石,看起来酷似薄饼。晚上抵达西海岸最大城市格雷茅斯,在薄饼岩拍摄西岸的日落。
参考航班 | 普纳凯基-弗朗兹约瑟夫小镇 216km/2h30min | |
参考住宿 | Scenic Hotel 或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
早起前往薄饼岩观看涨潮。涨潮时,甚至可以看到水从岩石孔洞里喷涌而出,最高可达20-30米,发出震耳欲聋的轰鸣声,令人不由得惊叹大自然的鬼斧神工。结束后返回酒店简单休息,随后出发沿西海岸海景公路一路向南,山海之间美景不断。途经玉石小镇霍基蒂卡,抵达弗朗兹约瑟夫冰川小镇。
参考航班 | 福克斯冰川-瓦纳卡镇 259km/3h | |
参考住宿 | Wanaka Luxury Apartments或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
马瑟森湖早上霞光万丈,湖面笼罩着一层薄薄的水雾,就像仙境般烟雾缭绕。清晨早起在观景台守候,定能捕获到色彩绚丽的镜湖日出。
我们将会经哈斯特通道翻越南阿尔卑斯山,一路穿越景色绝佳的阿斯派灵山国家公园和韦斯特兰国家公园。这一路的景色,堪称新西兰最美的公路景观。顺着沿湖公路,还可以欣赏到瓦纳卡湖美丽景色。
下午抵达度假胜地瓦纳卡小镇,日落时分来到宁静美丽的瓦纳卡湖,湖中伫立着一棵孤独的树。
参考航班 | 瓦纳卡-箭镇(55km/1h) 箭镇-皇后镇(21km/30min) | |
参考住宿 | Hotel St Moritz 或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
抵达箭镇拍摄。箭镇是一个风景如画的淘金小镇,以秋景著称于世。宁静的河谷,五彩斑斓的山林,维多利亚时代的古朴街道,构成一幅童话世界般的绝美画卷。
午餐后前往新西兰最著名的度假胜地——皇后镇。抵达后在皇后镇湖边自由漫步。
参考航班 | 皇后镇-格林诺奇 46km/1h | |
参考住宿 | Hotel St Moritz或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
上午开启魔戒之旅。皇后镇以北的格林诺奇小镇,是“魔戒”、“霍比特人”等众多国际大片取景地,这里的奇美景色,似乎只属于魔幻世界。在本土山毛榉森林和巍峨山脉的环抱中,静赏湖边秋景,参加格林诺奇湿地徒步,还有机会看到黑天鹅。
午餐后在皇后镇自由活动。在壮阔的山脚下,清澈的湖水和如万花筒般艳丽繁复的秋色,造就皇后镇的山间静谧之美,让人流连忘返。
参考航班 | 皇后镇-但尼丁 278km/3h30min | |
参考住宿 | Ebb-Dunedin或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
上午驱车前往但尼丁,但尼丁素有“南半球的爱丁堡”之称,城市建筑具有典型的苏格兰风格。游览市中心众多景观:八角形的八角广场, 直插云霄的新哥特式第一教堂,文艺复兴样式的但尼丁火车站,以及新西兰最古老的大学——奥塔哥大学。世界上最倾斜的街道——鲍德温大街也是但尼丁的必去景点之一。
参考航班 | 但尼丁-奥马鲁 113km/ 1.5h | |
参考住宿 | Teschemakers Resort或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
早餐后途径莫拉基海滩,参观新西兰著名的地质奇观莫拉基大圆石:沙滩上散落着50多个巨大的球形石头,这些神秘的石头圆得像人造的,奇异非常。
抵达“白色城镇”奥玛鲁小镇,小镇保存着很多白色石灰岩建造的维多利亚时代建筑,这里同时也是世界上体型最小的企鹅——小蓝企鹅的栖息地。傍晚前往拜访奥玛鲁体型最小的“居民”,日落光影下,淡蓝色的小企鹅摇摆漫步,为夜晚增添了几分温馨。
参考航班 | 奥马鲁-库克山 207km/2h30min 库克山-特卡波湖 119km/1h30min | |
参考住宿 | Mantra Lake Takepo或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
乘车前往库克山国家公园,国家公园里面聚集着雪山、冰川、河流、湖泊、山林,动物和高原植被等,山峰连绵起伏,气势磅礴,蔚为壮观。午餐后,沿着著名的【胡克冰川峡谷步道】徒步,饱览国家公园的壮美景色,近距离欣赏雄伟的库克山和巨大的冰川。抵达胡克冰川的尽头,冰川湖中的冰块触手可及,终年积雪的库克山仿佛近在咫尺。
稍晚前往蒂卡波,抵达新西兰最迷人的蓝色牛奶湖——普卡基湖。南阿尔卑斯山的冰河融化后注入此湖,白天在阳光的照射下呈现宝石般的晶蓝色泽。湖边有一座石头建的牧羊人教堂,周围群山上常年积雪,加上湖水的映衬,形成一幅风情独具的明信片。
蒂卡波也是全球最大的“黑暗天空保护区”,夜空静谧而璀璨,银河、南十字星和大团星座清晰可见,仿佛置身童话世界。
参考住宿 | Mantra Lake Takepo或同级 | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐、晚餐 |
上午在蒂卡波湖自由活动,昨夜拍摄星空休息较晚,故早晨不安排早起。午餐后登上湖畔的约翰山,从山顶可以俯瞰特卡波湖及小镇的全景。晚上可再次守候星空。
参考航班 | JQ236 5月7日 基督城-奥克兰 13:50-15:10 1h20min MU780 5月7日 奥克兰-上海浦东 21:00-05:30+1 12h30min | |
餐饮安排 | 早餐(酒店)、午餐 |
早餐后,乘车返回基督城。一路上穿越一望无际的坎特伯雷平原,欣赏新西兰特有的牧场景。午餐后前往机场,乘坐返回国内的航班结束本次旅程。
注:因距离出发日期较早,航班、餐食、酒店信息以实际情况为准,上述内容供您参考。预定改行程的延伸行程,请电询行之悦旅行,感谢您的理解。
【签 证】入境新西兰电子签证费用;
【机 票】国内往返目的地的国际机票经济舱含税和内陆段机票经济舱含税;
【住 宿】行程所示酒店13晚双人标准间;
【交 通】行程内的交通用车;
【餐 食】行程内所示餐食;
【小 费】司机和中文导游的工资、餐补、住宿补贴和小费;
【导 游】全程优秀中文陪同服务;
【活 动】行程所列活动;
【门 票】行程所列景点门票;
【保 险】太平洋境外旅游保险。
费用不包含:【单人住宿】单房差;
【额外费用】出入境个人物品海关征税,超重行李的托运费、保管费; 因交通延阻、战争、政变、罢工、天气、飞机机器故障、航班取消或更改时间等不可抗力原因所引致的额外费用;
【个人消费】酒店内洗衣、理发、电话、传真、收费电视、饮品、烟酒等个人消费;
【自费活动】当地参加的自费以及以上“费用包含”中不包含的其它项目。
1.【年龄限制】一般情况下,本产品暂不接受5周岁以下婴儿,75周岁以上(含75周岁)老人报名预订,具体产品请电话详询。
2.【付款期限】产品确认以后我司将在24小时内通知您收取相应的旅行费用定金,如旅游者未按要求及时付清相关费用订单自动取消,具体费用支例和时限请电话详询。
3.【持非中国护照】本产品仅对持中国大陆签发的护照,且该护照不能持其他任何国家的居留文件的客人提供签证咨询及代为办理服务。若持非中国大陆护照客人预定此产品,我司仅提供签证外的相关旅游服务,须由客人自行确认签证信息或自备签证,若因签证问题导致的一切行程损失均由客人自行承担。
4.【拒签或自备签拒入境】
1)因旅游者提供材料存在问题或者自身其他原因被拒签、缓签、拒绝入境和出境的,相关责任和费用由旅游者承担,出境社将未发生的费用退还旅游者。
2)自备签者请提前将护照首页及签证提供给我社以便核对,如因游客自身原因未及时提供证件或未携带证件出境,而造成行程受阻、无法正常出入境、无法登机、酒店无法入住等情况的,由旅游者本人自行承担全部责任及相应损失;
5.【单人报名】本产品价格是按双人共用一间房核算的单人价格。如您为单人出行,需补单人房费用。
6.【庆典赛事】行程中的住宿如果遇到当地大型活动、大型展会、体育赛事等,酒店及房型可能有所调整,所有确认入住的酒店及房型以我公司的"行前手册"为准。
7.【不可抗力】
1)景点如遇当地假期、关闭日期或罢工、暴动等临时通知关闭的,请以我公司“行前手册”确认为准。
2)针对极地旅游产品,由于目的地复杂多变的天气,冰面等具有极大不确定因素,探险队会根据实际情况并结合多年丰富的专业探险经验调整极地行程和登陆点。由于极地天气和冰面等原因所导致的航班延误我司将配合处理,但旅游者需承担相应的旅游费用增加。
8.【安全须知】
1)旅行社原则上不会在行程中安排高风险项目,在自由活动期间请您慎重选择参加诸如湖区游船、雪山活动、热气球、蹦极、跳伞、骑马等高风险项目;为了您的安全起见,当您参加有一定危险性的室内或户外活动时,请务必了解当天的天气情况及您个人身体状况是否适宜参加此类项目,行之悦提醒您注意人身安全,我司对自由活动期间或客人自选活动所发生的一切事情概不负责。
2)请在搭乘飞机,境外游览,酒店入住,乘坐交通工具时,务必携带和看管好自己的贵重物品和资料,随同导游或领队带领并注意结伴而行
3)此旅游产品为团队游,未经随团导游同意,游客在游览过程中不允许离团(行程中自由活动除外),不便之处敬请谅解。游客个人或结伴未经导游同意私自外出所发生一切意外事故或事件引起的任何责任与后果,均由游客自负,与我司无关。
4)为了确保旅游顺利出行,防止旅途中发生人身意外伤害事故,请旅游者在出行前做一次必要的身体检查,游客必须保证自身身体健康良好的前提下,参加旅行社安排的旅游行程,不得欺骗隐瞒,若因游客身体不适而发生任何意外,旅行社不承担责任。旅行社对于游客参加活动时因个人因素和不可抗力因素以及第三方原因造成的事故和伤害不承担法律、经济和医疗责任;游客承诺如因个人因素和不可抗力因素以及第三方原因造成的事故和伤害,将不追究旅行社的任何民事、经济和医疗责任;
5)如已发生意外事故,请游客及时与领队联系,以方便旅行社组织救援或调整计划,并协调配合处理相关事件。如因不听从劝告擅自从事危险活动(如游泳等)及自由活动期间发生意外事故,责任由旅行者自行承担。
9.【行程变更】
1)出发前:网上公布行程仅供参考,在出发前或旅行期间,行之悦保留因不可抗力(如天气、天灾、战争、罢工等)因素对具体行程进行适当调整的权利。
2)行程中:在不减少景点且征得客人同意的前提下,导游、司机可能会根据天气、交通等情况,对您的行程进行适当调整(如调整景点游览顺序等),以确保行程顺利进行。
10.【行程变更】出境社的违约责任
正常情况下,出境社在出发前30天以上提出解除预订须知的,向旅游者退还全额旅游费用(不得扣除签证/签注等费用),不承担违约责任,具体请以《出境旅游合同》为准。
11.【旅游者的违约责任】
一般情况下,按以下原则操作,具体请以《出境旅游合同》为准。
1)旅游者在出发前提出解除预订的,出境社在扣除业务损失费后,将余款退还旅游者,当旅行者支付定金不足以抵扣业务损失费时,旅行者需补齐余款。
2)出境社送签后,旅游者取消旅游产品的(一般是收到所需材料后的下一个工作日送签),出境社有权收取全部签证费用和业务损害费并要求旅游者注销签证。
3)旅游者行程期间因自身原因致使人身、财产权益受到损害的,出境社不承担赔偿责任,若因此造成出境社损失的,还应对出境社承担赔偿责任。
4)与出境社出现纠纷时,旅游者应当积极采取措施防止损失扩大,否则应当就扩大的损失承担责任。
12.【保险】本产品内所含保险仅针对从中国大陆出发及持中国大陆签发护照的旅客。若客人选择境外参团,或持非中国大陆护照,预订此产品我司代为投保,建议您自行购买保险。如因客人放弃投保而产生的风险和损失将由客人自行承担。